1
00:00:00,500 --> 00:00:02,960
Katie, aku baru saja mendengar beritanya.
2
00:00:03,195 --> 00:00:05,462
Saya menjual proposal buku saya!
3
00:00:05,491 --> 00:00:06,456
Mereka akan membayar saya
untuk menulis bukuku!
4
00:00:06,542 --> 00:00:07,925
Selamat!
5
00:00:07,977 --> 00:00:09,610
Dan penerbit mengirimkannya
uang muka dan segalanya!
6
00:00:09,695 --> 00:00:10,861
Luar biasa!
7
00:00:10,913 --> 00:00:12,262
Dan saya memikirkan sebuah judul...
"John Stuart Mill
8
00:00:12,298 --> 00:00:13,513
dan Konsekuensi dari Ketelitian
9
00:00:13,599 --> 00:00:15,148
Pandangan Empiris!"
10
00:00:15,234 --> 00:00:16,917
Bantu aku di sini. Saya kehilangan tenaga.
11
00:00:17,002 --> 00:00:17,834
Saya menjual buku saya!
12
00:00:17,920 --> 00:00:20,103
Hore!
13
00:00:20,189 --> 00:00:21,071
Mari kita makan malam spesial malam ini.
14
00:00:21,156 --> 00:00:22,239
Itu hanya kita.
15
00:00:22,291 --> 00:00:23,590
Dan Anna-Kat.
16
00:00:23,676 --> 00:00:24,808
Dan dua lainnya.
17
00:00:24,860 --> 00:00:25,892
Ini akan menjadi makan malam biasa.
18
00:00:25,978 --> 00:00:27,160
Hore!
19
00:00:27,246 --> 00:00:28,495
Kedengarannya bagus.
Aku akan... Sampai jumpa lagi di sini
20
00:00:28,564 --> 00:00:29,463
- dalam beberapa jam.
- Oh.
21
00:00:29,548 --> 00:00:30,380
Tapi kamu baru saja sampai di rumah.
22
00:00:30,466 --> 00:00:31,548
Kemana kamu pergi?
23
00:00:31,617 --> 00:00:33,617
Ya, a-aku ingin membaca bukuku.
24
00:00:33,702 --> 00:00:35,686
Anda tidak dapat melakukan itu dari ruang belajar?
25
00:00:35,721 --> 00:00:38,622
Itu, uh, hanya... Aku harus pergi, uh...
26
00:00:38,674 --> 00:00:42,359
Ada begitu banyak kebisingan di sini.
27
00:00:47,316 --> 00:00:48,398
Potensi kebisingan.
28
00:00:48,484 --> 00:00:49,866
Saya akan kembali untuk makan malam.
29
00:00:53,732 --> 00:00:55,787
Katie: Greg telah berakting
aneh akhir-akhir ini...
30
00:00:55,881 --> 00:00:57,564
tidak nyaman dan menghindari kontak mata,
31
00:00:57,650 --> 00:00:59,666
seperti saat dia bermimpi seperti itu
dimana aku dan ibunya
32
00:00:59,752 --> 00:01:00,867
adalah orang yang sama.
33
00:01:00,953 --> 00:01:02,419
Apa yang terjadi dengannya?
34
00:01:03,555 --> 00:01:05,052
Hei.
35
00:01:05,608 --> 00:01:06,773
Saya tidak punya banyak waktu.
36
00:01:06,859 --> 00:01:08,185
Aku bilang pada istriku bahwa aku akan pulang untuk makan malam.
37
00:01:08,327 --> 00:01:10,460
Oh baiklah. Ingin minum?
38
00:01:10,546 --> 00:01:11,805
Ya.
39
00:01:11,899 --> 00:01:14,657
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com
40
00:01:16,969 --> 00:01:18,852
41
00:01:18,938 --> 00:01:20,020
Dan Celeste punya anak minggu depan,
42
00:01:20,105 --> 00:01:22,306
jadi saya pikir mengapa tidak mengambil
beberapa saat untuk mengatur ulang
43
00:01:22,358 --> 00:01:23,941
dan berhubungan dengan batin Angela.
44
00:01:23,976 --> 00:01:25,309
- Mm.
- Begitu banyak wanita lainnya
45
00:01:25,361 --> 00:01:27,144
telah bertemu dengan Angela "batin".
46
00:01:27,229 --> 00:01:29,313
- Mengapa kamu harus ditinggalkan?
- Ha ha.
47
00:01:29,398 --> 00:01:31,281
Kenapa kalian tidak ikut denganku?
48
00:01:31,317 --> 00:01:33,233
Retret spiritual bisa saja terjadi
hanya apa yang kita semua butuhkan.
49
00:01:33,319 --> 00:01:34,818
- Siapa yang masuk?
- Aku tidak bisa.
50
00:01:34,903 --> 00:01:36,987
Anak-anak saya membutuhkan saya.
51
00:01:37,072 --> 00:01:38,663
[Tertawa]
52
00:01:38,688 --> 00:01:39,823
Bercanda.
53
00:01:39,908 --> 00:01:41,158
- Aku ketinggalan di "Homeland."
- Oh.
54
00:01:41,210 --> 00:01:43,660
Dan saya tidak percaya semuanya
fokus fokus spiritual itu.
55
00:01:43,712 --> 00:01:44,878
Jika nyanyian itu berhasil,
56
00:01:44,964 --> 00:01:46,496
Boyz II Men pasti sudah menelepon
saya naik ke atas panggung
57
00:01:46,548 --> 00:01:47,664
dan menyuruhku menyanyikan "Motownphilly."
58
00:01:47,750 --> 00:01:48,749
Hmm.
59
00:01:48,834 --> 00:01:50,133
Jadi sekarang bisakah kita membicarakanku?
60
00:01:50,169 --> 00:01:52,002
Karena Greg bertingkah aneh.
61
00:01:52,087 --> 00:01:53,170
Aneh sekali?
62
00:01:53,222 --> 00:01:55,376
Selama beberapa bulan terakhir,
dia sangat cerdik dengan ponselnya,
63
00:01:55,401 --> 00:01:57,860
dan terkadang aku bisa bersumpah
dia berbau seperti parfum.
64
00:01:58,143 --> 00:01:59,676
Apa menurutmu dia berselingkuh?
65
00:01:59,728 --> 00:02:00,677
[Terengah-engah]
66
00:02:03,065 --> 00:02:07,017
[Tertawa]
67
00:02:07,102 --> 00:02:08,352
Greg adalah seorang pramuka.
68
00:02:08,404 --> 00:02:10,070
Dia [bleep] Eagle Scout, Angela.
69
00:02:10,155 --> 00:02:11,688
- Lakukan dengan benar.
- Oh.
70
00:02:11,774 --> 00:02:13,940
Dengar, jika kamu ingin memastikannya
dia benar-benar tidak selingkuh,
71
00:02:14,026 --> 00:02:15,275
memeriksa dompetnya.
72
00:02:15,361 --> 00:02:16,693
Jika dia berselingkuh,
dia akan memiliki tanda terima
73
00:02:16,745 --> 00:02:19,746
dari kamar hotel dan makan malam
yang tidak bisa dia pertanggungjawabkan.
74
00:02:19,832 --> 00:02:22,032
Begitulah cara Celeste mengetahuinya
tentang perselingkuhanmu, bukan?
75
00:02:22,084 --> 00:02:24,951
Ya, dia menemukan banyak hal
Saya tidak dapat menjelaskannya.
76
00:02:25,037 --> 00:02:27,504
Dan kemudian dia menemukan video saya
di rumah biliar Tracy Marino.
77
00:02:27,539 --> 00:02:29,589
Dan kemudian, saya diperhitungkan.
78
00:02:29,675 --> 00:02:33,276
79
00:02:33,328 --> 00:02:36,833
Hai teman-teman, Ayah menjual bukunya.
Anda tahu apa artinya itu, bukan?
80
00:02:36,916 --> 00:02:38,575
Ya, John Stuart Mill.
81
00:02:38,667 --> 00:02:41,969
Cerita pengantar tidurku akan segera tayang
untuk mengalami penurunan yang serius.
82
00:02:42,021 --> 00:02:45,422
Ya, tapi itu juga berarti
mereka mungkin punya uang tambahan.
83
00:02:45,507 --> 00:02:47,341
Aku tahu. saya sudah punya
mataku tertuju pada Vespa.
84
00:02:47,426 --> 00:02:49,526
Dan saya ingin beberapa di antaranya
jeans robek-robek yang mahal.
85
00:02:49,612 --> 00:02:50,811
Saya ingin anak anjing!
86
00:02:50,896 --> 00:02:52,996
Tunggu sebentar. Jika kita meminta banyak hal,
87
00:02:53,065 --> 00:02:54,381
kita tidak akan mendapatkan apa-apa selain pidato Ibu
88
00:02:54,466 --> 00:02:56,316
tentang anak yang mendapat itu
semua yang dia minta
89
00:02:56,368 --> 00:02:58,502
dan akhirnya mati atau
tidak bisa menggunakan lengannya.
90
00:02:58,587 --> 00:03:01,104
Mungkin jika kita memutuskan
pada sesuatu yang kita semua inginkan,
91
00:03:01,190 --> 00:03:02,990
kita bisa mendapatkan satu hadiah besar
keluar dari mereka.
92
00:03:03,025 --> 00:03:04,157
Kita hanya perlu bersatu.
93
00:03:04,226 --> 00:03:05,576
Biasanya saya sangat anti serikat pekerja,
94
00:03:05,644 --> 00:03:07,978
tapi dalam keadaan seperti ini
Saya rasa itu bijaksana.
95
00:03:08,063 --> 00:03:09,112
saya ikut.
96
00:03:09,198 --> 00:03:10,664
Bagaimana kalau kita minta pelukan saja pada mereka?
97
00:03:10,699 --> 00:03:12,332
Mereka tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.
98
00:03:15,521 --> 00:03:17,070
Aku ingin kamu pergi ke kamarmu sekarang
99
00:03:17,156 --> 00:03:19,289
dan pikirkan mengapa apa
yang kamu katakan tadi sangat salah.
100
00:03:21,844 --> 00:03:25,112
Greg, bisakah kamu masuk ke sini sebentar?
101
00:03:25,164 --> 00:03:26,797
- [Pintu terbuka]
- Hei. Ada apa?
102
00:03:26,865 --> 00:03:28,382
Apakah kamu memeriksa dompetku?
103
00:03:28,467 --> 00:03:31,451
Anda telah bertindak
sungguh aneh akhir-akhir ini.
104
00:03:31,487 --> 00:03:33,253
Dan gadis-gadis itu membuatku gila
dan menyuruhku memeriksa dompetmu
105
00:03:33,339 --> 00:03:36,540
untuk tanda terima untuk memastikan bahwa Anda
tidak main-main di belakangku.
106
00:03:36,625 --> 00:03:38,358
Dan aku yakin aku tidak akan pergi
untuk menemukan apa pun.
107
00:03:38,444 --> 00:03:40,928
Tapi kemudian, saya menemukan ini.
108
00:03:40,963 --> 00:03:43,981
Oh, tanda terima bar dari tadi malam.
109
00:03:44,066 --> 00:03:46,583
Ketika Anda memberi tahu saya bahwa Anda sedang bekerja.
110
00:03:46,669 --> 00:03:47,751
Benar.
111
00:03:47,836 --> 00:03:49,386
Saya tahu Anda memiliki penjelasan sederhana,
112
00:03:49,471 --> 00:03:50,771
dan kamu tidak bersama wanita lain.
113
00:03:50,856 --> 00:03:53,073
Oke, aku bersama wanita lain.
114
00:03:53,158 --> 00:03:54,541
Astaga.
115
00:03:54,627 --> 00:03:57,010
Saya mengabaikan kemarahan dan pergi
langsung menerima.
116
00:03:57,062 --> 00:03:58,145
Ambil Taylor dan Oliver,
117
00:03:58,180 --> 00:03:59,363
dan aku akan mengambil Anna-Kat dan Camry.
118
00:03:59,448 --> 00:04:01,048
Aku bersama Celeste.
119
00:04:01,083 --> 00:04:02,466
Mantan istri Angela, Celeste?
120
00:04:02,551 --> 00:04:04,434
Ya, dia telah membantuku
dengan proposal bukuku.
121
00:04:04,520 --> 00:04:05,569
Anda tahu dia seorang editor.
122
00:04:05,654 --> 00:04:07,337
Dan, saya dapat menambahkan, seorang lesbian.
123
00:04:07,423 --> 00:04:08,789
Aku tidak percaya kamu berbohong padaku.
124
00:04:08,874 --> 00:04:10,941
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
125
00:04:11,026 --> 00:04:12,442
Beberapa bulan.
Dia adalah papan suara yang bagus.
126
00:04:12,528 --> 00:04:13,694
Aku tidak memberitahumu karena
Aku tidak ingin menempatkanmu
127
00:04:13,729 --> 00:04:15,462
dalam posisi yang aneh dengan Angela.
128
00:04:15,497 --> 00:04:16,513
Aku orang baik di sini.
129
00:04:16,598 --> 00:04:18,265
Mm. Bagaimana bisa?
130
00:04:18,317 --> 00:04:19,566
Biasanya, ketika orang bercerai,
131
00:04:19,601 --> 00:04:21,201
mereka memihak orang yang dianiaya,
132
00:04:21,236 --> 00:04:22,869
tapi kamu memihak orang jahat, Angela.
133
00:04:22,921 --> 00:04:24,838
Saya memutuskan untuk ikut
orang baik, Celeste,
134
00:04:24,907 --> 00:04:26,139
karena aku orang baik,
dan satu-satunya alasan
135
00:04:26,191 --> 00:04:27,908
Aku berbohong kepadamu agar kamu tidak melakukannya
136
00:04:27,943 --> 00:04:29,159
harus menjadi orang jahat bagi Angela.
137
00:04:29,244 --> 00:04:30,794
Jadi, jika Anda memikirkannya,
Aku bukan hanya orang baik,
138
00:04:30,879 --> 00:04:32,262
Saya orang baik rangkap tiga.
139
00:04:32,348 --> 00:04:34,097
Berhentilah menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif.
140
00:04:34,183 --> 00:04:35,232
Nah, sekarang kamu tahu yang sebenarnya,
141
00:04:35,317 --> 00:04:36,416
kita semua harus keluar
dan merayakannya bersama.
142
00:04:36,452 --> 00:04:37,951
Mnh-mnh. saya tidak bisa.
143
00:04:38,037 --> 00:04:41,171
Angela menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa Celeste terlarang.
144
00:04:41,256 --> 00:04:42,422
Angela tidak perlu tahu.
145
00:04:42,508 --> 00:04:44,524
Celeste adalah wanita itu
siapa yang memungkinkannya bagimu
146
00:04:44,610 --> 00:04:45,993
untuk tidak perlu mendengar
tentang filsafat
147
00:04:46,028 --> 00:04:47,694
dari John Stuart Mill
selama dua bulan terakhir.
148
00:04:47,746 --> 00:04:48,996
- Kamu berhutang padanya.
- Ya Tuhan,
149
00:04:49,081 --> 00:04:50,247
wanita itu adalah orang suci.
150
00:04:50,332 --> 00:04:51,898
Dia seharusnya ada dalam edisi "Pahlawan Tanpa Tanda Jasa".
151
00:04:51,934 --> 00:04:53,066
dari majalah People.
152
00:04:53,102 --> 00:04:55,669
Baiklah, aku akan pergi, tapi hanya untuk sekali minum.
153
00:04:55,704 --> 00:04:57,254
Satu minuman saja.
154
00:04:57,339 --> 00:05:00,674
Dengan seseorang yang mencintaiku
155
00:05:00,709 --> 00:05:05,028
Oh, aku ingin berdansa dengan seseorang
156
00:05:05,114 --> 00:05:06,446
Aku ingin merasakan panasnya
157
00:05:14,302 --> 00:05:15,418
Greg?
158
00:05:18,827 --> 00:05:20,744
Saya tidak punya air liur.
159
00:05:23,098 --> 00:05:25,732
Mengapa kita masih mengenakan pakaian kita?
160
00:05:25,784 --> 00:05:29,336
Apa yang terjadi pada kita tadi malam?
161
00:05:29,371 --> 00:05:33,373
Saya tidak ingat apa pun setelahnya
tembakan Blazeball yang Anda pesan.
162
00:05:33,459 --> 00:05:34,541
Mengapa?
163
00:05:34,593 --> 00:05:38,345
Saya merasa gugup tentang Celeste
dan saya mencoba memecah ketegangan.
164
00:05:39,715 --> 00:05:42,766
Saya mendapat pedikur?
165
00:05:42,851 --> 00:05:45,519
Oh sayang, bukan hanya itu yang kamu punya.
166
00:05:50,059 --> 00:05:53,143
Aku belum memberikan cupang
sejak SMA.
167
00:05:53,228 --> 00:05:55,779
Nah, Anda mengganti waktu yang hilang.
168
00:05:55,864 --> 00:05:57,447
Saya tidak bisa terlihat seperti ini.
169
00:05:57,533 --> 00:05:58,532
Wow.
170
00:05:58,567 --> 00:06:01,034
Saya terkesan dengan diri saya sendiri.
171
00:06:01,070 --> 00:06:02,869
Itu adalah gairah yang nyata di sana.
172
00:06:16,114 --> 00:06:17,580
Astaga.
173
00:06:17,632 --> 00:06:19,131
Apakah kita melakukan ini?
174
00:06:19,217 --> 00:06:22,501
Seperti banyak hal tentangnya
tadi malam, a-aku hanya tidak tahu.
175
00:06:22,587 --> 00:06:27,607
["Permainan Tequila" Sang Juara]
176
00:06:27,692 --> 00:06:32,144
Mm. Sulit, tapi kejunya enak!
177
00:06:35,917 --> 00:06:37,483
Mengapa saya tidak dapat mengingat apa pun?
178
00:06:37,568 --> 00:06:40,620
[Menghela nafas] Kami pingsan.
179
00:06:40,705 --> 00:06:43,856
Oh sayang, apakah ini pertama kalinya bagimu?
180
00:06:43,942 --> 00:06:45,107
Itu menggemaskan.
181
00:06:45,193 --> 00:06:47,293
Jangan khawatir. Saya akan membantu Anda melewatinya.
182
00:06:47,378 --> 00:06:48,728
Anda harus terhidrasi.
183
00:06:48,813 --> 00:06:49,845
Oh.
184
00:06:51,883 --> 00:06:54,133
Kilatan malam akan terjadi
untuk mulai kembali padamu.
185
00:06:54,218 --> 00:06:58,671
Biasanya itu barangnya
itu membuatmu berkata, "Kenapa?!"
186
00:07:00,608 --> 00:07:03,192
Oh, pindah. Sekarang giliranku.
187
00:07:03,277 --> 00:07:04,193
[Terengah-engah]
188
00:07:08,066 --> 00:07:11,283
Oh tidak.
189
00:07:11,369 --> 00:07:13,185
Jaketku rusak.
190
00:07:13,271 --> 00:07:15,040
Tunggu sebentar.
Aku sedang mengingat sesuatu.
191
00:07:15,065 --> 00:07:16,339
Apa?
192
00:07:16,374 --> 00:07:18,975
Tadi malam saya datang dengan
kalimat pembuka yang sempurna
193
00:07:19,027 --> 00:07:21,827
untuk bukuku. Saya menulisnya di serbet.
194
00:07:21,913 --> 00:07:23,212
Itu tidak ada di sini.
195
00:07:23,247 --> 00:07:24,597
Aku harus menemukan serbet itu.
196
00:07:24,682 --> 00:07:27,483
Tanpa pembukaan yang sempurna,
Saya tidak punya buku!
197
00:07:27,568 --> 00:07:29,969
Oh, ini terasa enak sekali.
198
00:07:30,054 --> 00:07:30,970
Aku akan menelepon Celeste.
199
00:07:31,055 --> 00:07:32,021
Mungkin dia akan mengingat sesuatu.
200
00:07:33,908 --> 00:07:36,308
Taylor: Hei, Katie.
201
00:07:36,377 --> 00:07:37,893
Kamu baru saja memanggilku apa?
202
00:07:37,979 --> 00:07:39,195
Katie.
203
00:07:39,247 --> 00:07:40,546
Setelah tadi malam,
kamu menyuruhku memanggilmu seperti itu.
204
00:07:40,631 --> 00:07:41,547
Ingat?
205
00:07:44,836 --> 00:07:47,837
Taylor?
206
00:07:47,889 --> 00:07:52,324
Apakah kamu sudah bangun?
207
00:07:52,393 --> 00:07:53,342
Mama?
208
00:07:55,363 --> 00:07:58,414
Kamu sangat cantik.
209
00:08:01,402 --> 00:08:04,170
Bu, apa yang kamu lakukan?
210
00:08:04,255 --> 00:08:05,388
"Mama"?
211
00:08:05,440 --> 00:08:09,258
"Ibu" sangat formal.
212
00:08:09,293 --> 00:08:11,727
Kedengarannya tidak seperti kita.
213
00:08:11,813 --> 00:08:16,182
Aku ingin kita menjadi teman baik.
214
00:08:16,267 --> 00:08:19,752
Panggil aku Katie mulai sekarang, oke?
215
00:08:19,837 --> 00:08:23,639
Saya ingat itu.
216
00:08:23,691 --> 00:08:25,207
Sama sekali.
217
00:08:25,243 --> 00:08:26,325
Mm-hmm.
218
00:08:29,313 --> 00:08:31,163
Kamu dulunya pembohong yang baik.
219
00:08:31,249 --> 00:08:32,798
Ini menyedihkan.
220
00:08:35,770 --> 00:08:38,320
221
00:08:38,372 --> 00:08:40,339
Baiklah, Anna-Kat dan aku
telah berbicara.
222
00:08:40,408 --> 00:08:42,308
Dia berhasil melewati anak anjing itu,
dan kami menemukan hadiah
223
00:08:42,393 --> 00:08:43,993
itu akan baik bagi kita semua...
224
00:08:44,045 --> 00:08:45,761
sebuah trampolin. kamu masuk?
225
00:08:45,797 --> 00:08:46,846
Sangat.
226
00:08:46,931 --> 00:08:47,813
Kamu tahu apa yang lucu?
227
00:08:47,899 --> 00:08:49,698
Seekor anak anjing di trampolin.
228
00:08:49,734 --> 00:08:50,883
Anda tahu apa itu saluran pembuangan
229
00:08:50,952 --> 00:08:53,018
pada keluarga ini
sumber daya sudah terbatas?
230
00:08:53,104 --> 00:08:55,738
Seekor anak anjing.
231
00:08:55,823 --> 00:08:57,039
Bagus.
232
00:08:57,125 --> 00:08:59,225
Yah, kita seharusnya memintanya
trampolin tadi malam.
233
00:08:59,310 --> 00:09:02,962
Ibu menjadi sangat mabuk dan akan melakukannya
memberi kami apa pun yang kami inginkan.
234
00:09:03,047 --> 00:09:06,565
Tapi pagi ini dia tidak melakukannya
ingat satu hal, jadi...
235
00:09:06,634 --> 00:09:09,552
Mungkin kami memang bertanya pada Ibu
untuk sesuatu tadi malam,
236
00:09:09,587 --> 00:09:12,388
dan dia hanya
tidak ingat mengatakan ya.
237
00:09:12,473 --> 00:09:13,689
Tunggu, kapan kita melakukan itu?
238
00:09:13,741 --> 00:09:17,259
Kami tidak melakukannya, tapi kami akan berangkat
untuk mengatakan kami melakukannya.
239
00:09:20,114 --> 00:09:22,752
Ohhh. [Tertawa lemah]
240
00:09:24,552 --> 00:09:26,135
Masih tidak mengerti.
241
00:09:26,187 --> 00:09:29,538
[Menghela napas] Ayolah,
Saya akan menjelaskannya sambil berjalan.
242
00:09:32,143 --> 00:09:35,611
Bu, kami perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
243
00:09:35,663 --> 00:09:37,046
[Menghela nafas]
244
00:09:37,081 --> 00:09:39,014
Ingat tadi malam saat kamu
pulang dari merayakan
245
00:09:39,066 --> 00:09:40,516
dengan Ayah dan kamu menjanjikan kami hadiah
246
00:09:40,601 --> 00:09:42,751
karena dia menjual bukunya?
247
00:09:42,787 --> 00:09:44,053
Sama sekali.
248
00:09:44,088 --> 00:09:45,638
Jadi, kapan kita memilih...
249
00:09:45,723 --> 00:09:47,990
Anak anjing!
250
00:09:48,042 --> 00:09:49,258
Anak anjing, ya?
251
00:09:49,293 --> 00:09:51,894
Mm-hmm. Itulah yang terjadi
kamu bilang kita bisa melakukannya.
252
00:09:51,929 --> 00:09:54,280
Oke, tidak peduli di keadaan apa pun aku berada,
253
00:09:54,365 --> 00:09:55,581
Saya tidak akan pernah setuju dengan anak anjing.
254
00:09:55,666 --> 00:09:56,916
Mungkin anjing penyelamat berusia 15 tahun
255
00:09:56,984 --> 00:10:00,052
siapa yang punya waktu beberapa bulan lagi
di dalamnya, tapi tidak pernah menjadi anak anjing.
256
00:10:00,138 --> 00:10:02,238
Tunggu! Tidak, tidak. Maksudnya trampolin!
257
00:10:02,323 --> 00:10:06,692
Dia ingin menamainya "Anak Anjing"...
dia anak yang aneh!
258
00:10:06,777 --> 00:10:09,094
- [Pintu tertutup]
- Yah, kami sudah mencobanya.
259
00:10:09,180 --> 00:10:10,379
Benar, teman-teman?
260
00:10:13,184 --> 00:10:14,550
- [Menghela napas]
- Ya.
261
00:10:14,619 --> 00:10:16,719
Saya mencari itu
serbet bodoh di mana-mana.
262
00:10:16,754 --> 00:10:18,087
Aku sangat gatal.
263
00:10:18,172 --> 00:10:20,606
Itu mungkin turtleneck Anda
menggosok cupang Anda.
264
00:10:20,691 --> 00:10:23,042
- Kamu tahu tentang itu?
- Aku melihatnya turun.
265
00:10:23,127 --> 00:10:25,761
Mereka meninggalkan lebih banyak kesan pada saya
daripada yang mereka lakukan padamu.
266
00:10:25,813 --> 00:10:27,730
[Pertunjukan "Poker Face" Lady Gaga]
267
00:10:27,765 --> 00:10:30,199
Berapa cupang yang dia lakukan?
268
00:10:30,284 --> 00:10:36,822
Oh, baiklah, satu untuk setiap "hand-jive"
Greg melakukannya, jadi, eh, enam.
269
00:10:36,908 --> 00:10:41,310
Teruskan, Nak!
Mama butuh istirahat beberapa malam!
270
00:10:41,395 --> 00:10:42,628
Anda ingat semua itu,
271
00:10:42,697 --> 00:10:44,046
tapi kamu tidak ingat
kalimat pembuka bukuku?
272
00:10:44,081 --> 00:10:46,465
Anda menuliskan sesuatu
serbet dan kamu berteriak,
273
00:10:46,551 --> 00:10:48,684
"Aku adalah Dewa Sastra!"
274
00:10:48,769 --> 00:10:51,203
Dan kemudian Anda mendengar Lady Gaga dan
kamu berlari kembali ke lantai dansa
275
00:10:51,289 --> 00:10:53,622
dan kamu berteriak,
"Aku monster kecil!"
276
00:10:53,674 --> 00:10:54,757
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
277
00:10:54,842 --> 00:10:55,774
Mm-mm.
278
00:10:55,860 --> 00:10:58,256
- Aku sangat malu.
- Ya.
279
00:11:01,666 --> 00:11:03,766
Hai teman-teman. Maaf aku sedikit terlambat.
280
00:11:03,851 --> 00:11:05,234
Doris: Tidak, jangan khawatir.
281
00:11:05,319 --> 00:11:06,585
Jadi, apa yang kamu lakukan tadi malam?
282
00:11:06,671 --> 00:11:08,904
Greg dan aku pergi keluar untuk merayakannya
bukunya dijual,
283
00:11:08,990 --> 00:11:10,973
dan segalanya menjadi sedikit di luar kendali.
284
00:11:11,025 --> 00:11:13,576
"Ceroboh" adalah kata yang terlintas dalam pikiran.
285
00:11:13,661 --> 00:11:15,711
Jelas "mandi" tidak terlintas dalam pikiran.
286
00:11:16,514 --> 00:11:18,781
Jadi, kalian berdua baru saja memutuskan untuk kencan besar?
287
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
Ya. Hanya kita berdua.
288
00:11:21,118 --> 00:11:22,801
Hanya aku dan Greg. Sepanjang malam.
289
00:11:22,870 --> 00:11:24,353
Aku dan dia.
290
00:11:24,405 --> 00:11:26,255
Aku dan laki-lakiku. [Terkekeh]
291
00:11:26,290 --> 00:11:28,591
Tidak ada orang lain?
292
00:11:28,676 --> 00:11:30,476
Bukannya aku ingat.
293
00:11:30,561 --> 00:11:34,163
Baiklah, biarkan saya melihat apakah saya dapat membantu
Anda mengisi rincian yang hilang.
294
00:11:34,215 --> 00:11:35,347
Apakah ini menarik perhatian?
295
00:11:37,535 --> 00:11:38,984
Dimana kamu mendapatkannya?
296
00:11:39,070 --> 00:11:40,836
Instagram Celeste.
297
00:11:40,871 --> 00:11:42,838
Anda adalah teman
dengan Celeste di Instagram?
298
00:11:42,890 --> 00:11:44,440
Bukan, tapi Gunthar Eriksson,
299
00:11:44,525 --> 00:11:47,042
profil yang saya buat
untuk menguntitnya dengan ringan, adalah.
300
00:11:47,078 --> 00:11:49,995
Kami memang bertemu dengan Celeste.
tapi itu hanya sebentar,
301
00:11:50,081 --> 00:11:52,031
dan aku bersikap dingin padanya
dan saya melanjutkan.
302
00:11:52,116 --> 00:11:54,033
Oh. Bahu yang mana? Bahu ini?
303
00:11:54,118 --> 00:11:56,168
Yang ada di kepalanya?
304
00:11:56,254 --> 00:11:58,220
Sangat rusak.
305
00:11:58,306 --> 00:11:59,688
Bisakah saya melihatnya?
306
00:11:59,724 --> 00:12:01,457
Tadi malam agak buram.
307
00:12:01,492 --> 00:12:03,626
Saya hanya perlu melihat secara pasti
apa yang saya bersalah.
308
00:12:03,678 --> 00:12:07,279
Di sini, di sini, dan di sini,
309
00:12:07,348 --> 00:12:08,480
kamu bersalah karena menjadi teman yang buruk.
310
00:12:08,566 --> 00:12:09,531
Apakah itu membantu Anda?
311
00:12:09,567 --> 00:12:11,917
Oke, jelas aku melihat Celeste.
312
00:12:12,003 --> 00:12:12,885
Tapi aku tidak mau.
313
00:12:12,970 --> 00:12:14,303
Ini semua salah Greg.
314
00:12:14,338 --> 00:12:15,888
Dia terus berhubungan dengannya.
315
00:12:15,973 --> 00:12:18,440
Anda meminum segelas dari perutnya.
316
00:12:18,526 --> 00:12:20,909
Hal itu dipahami
kamu tidak akan melihatnya.
317
00:12:20,995 --> 00:12:22,544
Ada larangan terhadap Celeste.
318
00:12:22,580 --> 00:12:24,813
Sama seperti ada larangan pada kita
pergi ke Yogurt Beku Murray
319
00:12:24,849 --> 00:12:26,982
karena kamu pernah ke a
perbedaan pendapat mengenai definisi tersebut
320
00:12:27,068 --> 00:12:28,400
dari "topping tak terbatas."
321
00:12:28,469 --> 00:12:30,669
Saya hanya berjarak satu pukulan dari yogurt gratis.
322
00:12:30,755 --> 00:12:32,688
Tapi kami tidak pergi ke sana
untuk menghormatimu.
323
00:12:32,723 --> 00:12:34,106
Tapi sepertinya kamu sudah melakukannya
tidak ada rasa hormat padaku.
324
00:12:34,191 --> 00:12:35,524
Jangan seperti itu.
325
00:12:35,576 --> 00:12:37,843
Dalam pembelaan saya, Anda tidak melakukannya
bahkan seharusnya mencari tahu.
326
00:12:37,928 --> 00:12:39,261
Tipikal Katie Otto.
327
00:12:39,313 --> 00:12:40,479
Permisi?
328
00:12:40,564 --> 00:12:41,780
Anda tahu, ketika saya masih
baru mengenalmu,
329
00:12:41,866 --> 00:12:43,565
Aku pikir kamu utuh
Hal "aku duluan" sangat menarik.
330
00:12:43,617 --> 00:12:45,534
Tapi ternyata tidak. Anda mengabaikan apa pun
331
00:12:45,586 --> 00:12:46,618
itu tidak ada hubungannya denganmu.
332
00:12:46,687 --> 00:12:47,886
Kamu sangat egois.
333
00:12:47,972 --> 00:12:49,438
Anda melakukan apa yang Anda inginkan, kapan pun Anda mau,
334
00:12:49,523 --> 00:12:51,573
tanpa peduli
tentang orang lain.
335
00:12:51,659 --> 00:12:53,175
- Wah.
- Kamu ingin bicara egois?
336
00:12:53,210 --> 00:12:54,290
Silakan!
337
00:12:54,315 --> 00:12:55,394
Kaulah yang membuat
temanmu memilih sisi
338
00:12:55,479 --> 00:12:56,779
saat pernikahanmu berantakan
339
00:12:56,814 --> 00:12:58,230
karena kamu tidak bisa menyimpannya
dengan skinny jeansmu!
340
00:12:58,316 --> 00:12:59,448
Benar, Doris?
341
00:12:59,500 --> 00:13:01,800
Es teh ini enak.
342
00:13:01,886 --> 00:13:03,936
- Itukah yang kamu rasakan?
- Mm-hmm.
343
00:13:04,021 --> 00:13:05,354
Bagus.
344
00:13:05,406 --> 00:13:06,905
Anda tahu apa? Bertemanlah dengan Celeste,
345
00:13:06,991 --> 00:13:08,407
karena kamu tidak berteman denganku.
346
00:13:08,492 --> 00:13:09,792
Aku sudah selesai denganmu.
347
00:13:09,877 --> 00:13:11,093
Dito!
348
00:13:14,615 --> 00:13:16,115
"Dito"?
349
00:13:16,200 --> 00:13:18,083
Bukan akhir yang kuat.
350
00:13:18,169 --> 00:13:19,468
351
00:13:22,973 --> 00:13:24,306
Apa yang sedang kamu lakukan?
352
00:13:24,392 --> 00:13:26,575
Mungkin aku melempar serbetnya
di sini ketika aku sedang mabuk.
353
00:13:26,627 --> 00:13:28,243
Mm. Itu sebuah peregangan.
354
00:13:28,295 --> 00:13:29,578
Hei, kami menemukan bramu di lemari es.
355
00:13:29,630 --> 00:13:30,763
Segalanya mungkin.
356
00:13:30,848 --> 00:13:33,298
Tadi malam membuat kekacauan seperti itu.
357
00:13:33,384 --> 00:13:34,900
Saya baru saja bertengkar hebat dengan Angela.
358
00:13:34,985 --> 00:13:36,735
Dia menyebutku egois.
359
00:13:36,821 --> 00:13:37,853
Ini semua salahmu.
360
00:13:37,938 --> 00:13:39,438
- Salahku?
- Ya.
361
00:13:39,523 --> 00:13:41,690
Anda hanya harus berteman dengan Celeste.
362
00:13:41,776 --> 00:13:43,242
Dan kamu hanya harus memilikiku
bergaul dengannya.
363
00:13:43,327 --> 00:13:45,327
Anda benar. Saya memang punya
untuk berteman dengan Celeste,
364
00:13:45,363 --> 00:13:47,746
karena aku membutuhkannya
papan suara untuk buku saya
365
00:13:47,832 --> 00:13:50,666
dan setiap kali aku memintamu untuk menjadi
itu bagiku, kamu tidak akan melakukannya.
366
00:13:50,701 --> 00:13:52,868
Itu tidak egois.
367
00:13:52,953 --> 00:13:55,671
Itu hanya... pertahanan diri.
368
00:13:55,706 --> 00:13:59,208
Katie, aku tahu ini tidak menyenangkan
mendengarnya, tapi Angela tidak salah.
369
00:13:59,293 --> 00:14:01,460
Terkadang, Anda bisa menjadi egois.
370
00:14:04,382 --> 00:14:06,268
Saya tidak egois!
371
00:14:06,293 --> 00:14:07,403
[muntah]
372
00:14:07,428 --> 00:14:09,184
Apakah itu suara
suamiku yang mabuk muntah-muntah
373
00:14:09,209 --> 00:14:11,237
di kamar mandi? Saya harus membantunya.
374
00:14:11,262 --> 00:14:12,438
[muntah]
375
00:14:12,523 --> 00:14:14,403
Saya yakin dia menginginkan privasinya.
376
00:14:18,378 --> 00:14:20,729
Lihat aku, membuatkanmu camilan.
377
00:14:20,791 --> 00:14:23,831
Bukan sembarang jajanan...
apel dengan selai kacang.
378
00:14:23,916 --> 00:14:25,693
Dan saya memotongnya menjadi perahu-perahu kecil.
379
00:14:25,834 --> 00:14:28,068
- Apakah orang yang egois akan melakukan itu?
- Tidak, Ibu.
380
00:14:28,132 --> 00:14:29,201
Tentu saja tidak.
381
00:14:29,271 --> 00:14:32,482
Sekali lagi, aku adalah anakmu
dan jika kamu tidak memberiku makan, aku mati.
382
00:14:32,826 --> 00:14:35,616
Makan ini dan pergi bermain
dengan kakak dan adikmu.
383
00:14:35,701 --> 00:14:37,584
saya tidak bisa. Mereka tidak berbicara padaku.
384
00:14:37,636 --> 00:14:39,019
Apa yang terjadi?
385
00:14:39,054 --> 00:14:40,687
Mereka marah karena
Aku menanyakan apa yang kuinginkan padamu
386
00:14:40,756 --> 00:14:43,123
daripada bertanya padamu
untuk apa yang kita semua inginkan.
387
00:14:43,175 --> 00:14:46,360
Mm. Anak anjing bukannya trampolin?
388
00:14:46,428 --> 00:14:49,630
Nah, Anda bisa melihat alasannya
mungkin sedikit gila, kan?
389
00:14:49,698 --> 00:14:51,665
Tapi aku hanya melakukan apa yang selalu kamu lakukan...
390
00:14:51,734 --> 00:14:53,250
dapatkan apa yang kamu inginkan lalu katakan
orang lain
391
00:14:53,319 --> 00:14:55,068
untuk berpura-pura sendiri.
392
00:14:55,137 --> 00:14:56,253
Ya.
393
00:14:56,338 --> 00:14:57,906
Itu yang ibu katakan.
394
00:15:02,612 --> 00:15:04,195
- Greg!
- [Terengah-engah]
395
00:15:04,263 --> 00:15:05,646
- Apa?
- [Menghela napas]
396
00:15:05,731 --> 00:15:06,830
Anda tidak bergerak.
397
00:15:06,915 --> 00:15:08,298
Saya pikir kamu sudah mati.
398
00:15:08,384 --> 00:15:10,934
[Menghela nafas] Aku sedang mencoba
buat kembali kalimat pembuka saya yang hilang.
399
00:15:11,020 --> 00:15:12,369
Anda ingin saya membantu Anda?
400
00:15:12,454 --> 00:15:13,420
Anda tidak mau.
401
00:15:13,455 --> 00:15:14,705
Aku tahu.
402
00:15:14,773 --> 00:15:17,174
Namun bedanya sekarang,
Saya ingin ingin.
403
00:15:17,259 --> 00:15:18,742
Saya minta maaf karena saya tidak tertarik
404
00:15:18,827 --> 00:15:20,243
dalam apa yang sedang Anda kerjakan.
405
00:15:20,329 --> 00:15:21,795
Terima kasih. Itu sangat berarti.
406
00:15:21,880 --> 00:15:23,597
Saya bahkan tidak akan menyebutkannya
apa yang terjadi denganku,
407
00:15:23,632 --> 00:15:25,232
karena itu akan menjadi egois.
408
00:15:25,317 --> 00:15:27,884
Dan momen ini tentangmu.
409
00:15:27,970 --> 00:15:29,169
Saya menghargai itu.
410
00:15:29,221 --> 00:15:31,221
Mungkin jika aku memejamkan mata
dan menjernihkan pikiranku,
411
00:15:31,307 --> 00:15:32,606
garis itu akan kembali padaku.
412
00:15:35,044 --> 00:15:37,978
[Sebagai Greg] Wah, Katie,
kamu tampak agak biru.
413
00:15:38,047 --> 00:15:39,713
Apa yang terjadi denganmu?
414
00:15:42,468 --> 00:15:45,185
[Suara normal] Mungkin berbicara tentang saya
akan membangkitkan ingatanmu.
415
00:15:45,270 --> 00:15:46,903
Saya minta maaf.
416
00:15:46,989 --> 00:15:49,006
Saya biasanya pergi ke Angela
dengan hal semacam ini.
417
00:15:49,091 --> 00:15:50,741
Aku harus mendapatkan Angela kembali
jadi dia bisa memberitahuku
418
00:15:50,826 --> 00:15:51,975
bagaimana mendapatkan Angela kembali.
419
00:15:52,061 --> 00:15:53,694
- Panggil saja dia.
- Aku sudah mencobanya.
420
00:15:53,746 --> 00:15:55,379
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Dia menghindariku.
421
00:15:55,464 --> 00:15:57,347
Kalau begitu, temui dia di retret.
422
00:15:57,433 --> 00:15:59,516
Ya Tuhan, retret.
423
00:15:59,601 --> 00:16:00,901
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
424
00:16:00,953 --> 00:16:02,302
Celeste memberitahuku karena
dia punya anak sepanjang minggu.
425
00:16:02,338 --> 00:16:05,155
Oh, andai saja aku mendengarkan dengan lebih baik,
Saya pasti tahu itu.
426
00:16:05,240 --> 00:16:07,574
[Musik yang tenang diputar]
427
00:16:12,531 --> 00:16:14,414
Hei.
428
00:16:14,466 --> 00:16:19,036
Saya datang untuk meminta maaf.
429
00:16:19,121 --> 00:16:20,337
Tidak, aku tidak bisa meminta maaf?
430
00:16:20,422 --> 00:16:21,888
Ssst!
431
00:16:21,924 --> 00:16:25,525
- Jangan diamkan aku!
- Kita sedang dalam retret diam-diam!
432
00:16:25,611 --> 00:16:28,912
- Diam seperti tidak bicara?
- Ssst!
433
00:16:28,997 --> 00:16:30,564
Lakukan itu sekali lagi
dan lihat apa yang terjadi.
434
00:16:30,599 --> 00:16:33,066
[Berbisik] Sekali lagi, memang begitu
benar-benar fokus pada diri sendiri.
435
00:16:33,102 --> 00:16:35,085
Anda tidak memiliki kesadaran
tentang apa yang terjadi di sekitar Anda.
436
00:16:35,170 --> 00:16:37,504
Saya mencoba untuk meminta maaf.
437
00:16:37,556 --> 00:16:39,189
Ya, Anda melakukan pekerjaan yang buruk.
438
00:16:39,274 --> 00:16:42,075
Pergi saja sebelum kamu mengusirku.
439
00:16:43,417 --> 00:16:48,487
_
440
00:16:55,364 --> 00:16:57,825
[Menghembuskan napas]
441
00:17:15,653 --> 00:17:18,661
_
442
00:17:18,887 --> 00:17:20,949
__
443
00:17:22,363 --> 00:17:24,008
_
444
00:17:25,031 --> 00:17:27,203
__
445
00:17:29,679 --> 00:17:31,258
_
446
00:17:33,984 --> 00:17:36,987
__
447
00:17:38,908 --> 00:17:42,794
_
448
00:17:42,974 --> 00:17:45,456
__
449
00:17:45,588 --> 00:17:47,252
_
450
00:18:15,037 --> 00:18:16,503
aku juga minta maaf.
451
00:18:16,588 --> 00:18:17,471
Anda memaafkan saya?
452
00:18:18,240 --> 00:18:20,323
453
00:18:22,797 --> 00:18:23,883
_
454
00:18:26,181 --> 00:18:28,482
Anda ingin bergabung dengan saya?
455
00:18:28,567 --> 00:18:30,534
Tiba-tiba aku bukan orang lain.
456
00:18:30,619 --> 00:18:32,452
[Terkekeh] Benar.
457
00:18:40,662 --> 00:18:43,730
Jadi, Angela baik-baik saja selama itu
Saya tidak melihat Celeste
458
00:18:43,765 --> 00:18:45,815
dan kalian berdua menyelinap
di belakangku lagi.
459
00:18:45,901 --> 00:18:46,900
Saya baik-baik saja dengan itu.
460
00:18:46,952 --> 00:18:48,235
Aku akan rindu menyelinap.
461
00:18:48,287 --> 00:18:51,137
Itu membuatku merasa berbahaya,
seperti saat aku menelan permen karetku.
462
00:18:51,223 --> 00:18:53,940
Pernahkah kamu mengingatnya
kalimat pembuka bukumu?
463
00:18:53,992 --> 00:18:54,941
Hilang selamanya.
464
00:18:54,993 --> 00:18:56,326
Kata-kata jenius itu
465
00:18:56,411 --> 00:18:59,930
dan kenapa kuku kaki saya dicat
tetap menjadi misteri.
466
00:19:00,015 --> 00:19:02,032
Oh, tunggu sebentar. Saya tahu warna itu.
467
00:19:02,117 --> 00:19:04,467
Itu adalah Putri Pop Pink.
468
00:19:04,553 --> 00:19:06,469
Ini dari Perangkat Molly Rias Anna-Kat.
469
00:19:14,963 --> 00:19:17,197
Ssst!
470
00:19:19,067 --> 00:19:21,067
Ssst!
471
00:19:22,871 --> 00:19:24,888
Ssst!
472
00:19:24,973 --> 00:19:26,273
Ayah?
473
00:19:26,308 --> 00:19:28,475
Apa yang kamu lakukan saat bangun?
474
00:19:28,527 --> 00:19:30,443
Kembali tidur.
475
00:19:30,479 --> 00:19:34,364
Nah, sekarang kamu sudah di sini,
ayo lakukan hari spa!
476
00:19:34,449 --> 00:19:36,800
Saya tidak pernah ingin melakukan apa pun lagi!
477
00:19:40,756 --> 00:19:43,807
Aku butuh tisu
untuk memisahkan jari-jari kaki Anda.
478
00:19:47,396 --> 00:19:48,461
Akankah ini berhasil?
479
00:19:48,530 --> 00:19:49,696
Sempurna.
480
00:19:54,253 --> 00:19:56,336
Anna-Kat, kamu punya serbet itu
481
00:19:56,371 --> 00:19:58,038
dari hari spaku tadi malam?
482
00:19:58,123 --> 00:20:01,458
Jika aku menemukannya untukmu,
bolehkah aku minta trampolin?
483
00:20:01,543 --> 00:20:02,459
Apa pun.
484
00:20:06,598 --> 00:20:08,348
Teman-teman, kamu tidak boleh marah padaku lagi!
485
00:20:08,383 --> 00:20:10,432
Aku punya trampolin untuk kita!
486
00:20:11,330 --> 00:20:12,385
Eh.
487
00:20:19,101 --> 00:20:21,184
Ya Tuhan, aku ingat semuanya.
488
00:20:21,270 --> 00:20:25,489
Aku ingin merasakan panasnya bersama seseorang
489
00:20:25,524 --> 00:20:30,077
Ya, aku ingin berdansa dengan seseorang
490
00:20:30,162 --> 00:20:33,447
Dengan seseorang yang mencintaiku
491
00:20:33,532 --> 00:20:36,333
Oh oh
492
00:20:36,368 --> 00:20:37,367
Menari
493
00:20:37,453 --> 00:20:38,618
Ayolah sayang
494
00:20:38,704 --> 00:20:40,454
[Tertawa]
495
00:20:40,539 --> 00:20:42,923
-
Menari
-
Ooh!
496
00:20:43,008 --> 00:20:44,207
Ya
497
00:20:44,257 --> 00:20:48,807
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0